**[张三…没有钱…微信…转…我…王五…找不到人…下午…后勤…教室…投影仪…坏了…怪我们…烦人…]**
看着屏幕上驴唇不对马嘴的翻译，亚历山大露出无奈又心疼的表情，而林小满看到他那副努力消化“天书”的样子，自己反倒“噗嗤”一声笑了出来，刚才的烦闷被这熟悉的“跨服聊天”冲淡了不少。
“Noworry…”亚历山大笨拙地安慰着，切换回他更擅长的领域，“You…smart.Cansolve.”他顿了顿，灰蓝色的眼睛带着一丝期待，“Nexttime…Icome?Help?”（下次我来？帮忙？）
林小满想象着他这个西装革履、气场强大的亿万富豪出现在她们学校破旧的后勤处，跟一群大爷大妈掰扯投影仪是谁弄坏的场景，差点笑出声，连忙摆手：“No!No!You…too…big!Here…small!”她用手比划着巨大的他和渺小的环境。
“Big?”亚历山大低头看了看自己，又看看屏幕里小小的她，似乎理解错了，嘴角勾起一抹促狭的笑意，“You…small.Me…big.Yes.”他故意曲解，惹得林小满又气又笑地隔着屏幕挥拳头。
他们就这样聊着，时间在磕磕绊绊的单词、手舞足蹈的比划、翻译器的乌龙和彼此屏幕里传递的笑容中静静流淌。林小满时而抱怨，时而分享趣事（比如食堂阿姨今天多给了半勺糖醋排骨），亚历山大则分享他的写作进度（虽然林小满听得云里雾里）、纽约的天气、或者给她看他刚买的一本封面奇特的中文书（试图学习）。小小的床帘空间里，充满了低低的、压抑着的笑声和断断续续的、只有他们自己才懂的中英混杂的对话。
然而，这方小小的天地并非密不透风。床帘能隔绝视线，却挡不住声音。
“啧，林小满又在跟她那个‘国际友人’煲电话粥呢？”下铺的陈露，一边对着镜子拍爽肤水，一边用不高不低、刚好能让旁边人听见的声音说道，语气带着一丝不易察觉的酸意。陈露家境不错，打扮入时，在宿舍里隐隐有种优越感，最近刚和系草分手，心情正不爽。
“是啊，天天这样，神神秘秘的。”另一个室友王丽附和道，一边刷着手机，“说的什么也听不清，就听见她叽里咕噜说英文，还老笑。”
“该不会是网恋吧？还是…找了个外教？”李娟比较心直口快，“看她回来带的那些吃的，包装都挺高级的，不像普通朋友啊。”
“谁知道呢，”陈露放下瓶子，眼神瞟向林小满那顶拉得严严实实的碎花床帘，眼底闪过一丝探究和莫名的嫉妒，“问她也不说，遮遮掩掩的，肯定有鬼。指不定是找了个老头呢，现在有些女大学生啊…”后面的话没说完，但意思不言而喻。
这些话断断续续地飘进床帘里，虽然听不真切全部，但那“国际友人”、“网恋”、“老头”、“遮遮掩掩”几个词像细小的刺，扎得林小满心里很不舒服。她脸上的笑容淡了下去，下意识地把手机拿得更近些，仿佛这样就能离亚历山大更近，离这些刺耳的声音更远。她甚至把床帘边缘又用力掖了掖，确保没有一丝缝隙。
视频那头的亚历山大似乎察觉到了她情绪的细微变化。“Xiaoman?Ok?”（小满？还好吗？）他关切地问。
林小满迅速调整表情，挤出一个笑容：“Fine!Fine!Just…roommate…talk…”（没事！没事！室友…在聊天…）
她不想让他担心，更不想让他知道这些难听的猜测。她只想守住床帘里这一方小小的、只属于她和他的世界，哪怕沟通如此艰难，哪怕外界充满窥探和不善。
“Nextweek…I…video?Sametime?”（下周…视频？老时间？）亚历山大问，灰蓝色的眼眸带着期待。
林小满用力点头，像抓住一根浮木：“Yes!Promise!”（嗯！说定了！）
结束视频，屏幕暗下去。宿舍的日光灯管依旧嗡嗡作响，室友们还在闲聊，话题已经转到了新出的综艺。林小满却像刚经历了一场隐秘的跋涉，有些疲惫地靠在冰凉的墙壁上。床帘隔绝出一个暂时的安全岛，但帘子外面，是真实而复杂的校园生活，以及那些带着刺的目光和窃窃私语。她紧紧攥着手机，仿佛那是连接两个世界的唯一信物。窗外的梧桐树枝在寒风中摇晃，投下张牙舞爪的影子，映在她小小的床帘上。