('虽然久不?在纽约，但他?总有些?老朋友，前往晚宴不?成问题。就是要晚些?去她家了，不?知道她会不?会想他?。迈克尔不?由?自主地想起早晨分别时的光景，她站在公寓楼下目送他?远去，真像是送丈夫上班的美国妻子，他?的心脏像泡过水的豆子，不?由?发软、发涨。
他?靠在椅子里，眯眼?瞧着光线过浓郁的树荫，落在修剪整齐的草坪，思忖今晚该如何进她家门。
福特轿车停在矮墙外的碎石子地面，更远处是近三米高的石灰石院墙，缺口由?一处大铁门连接。
辉煌的阳光给所有的一切镶上金边，在沙沙的蝉鸣中，漆黑的铁艺大门徐徐开启。棕黑的庞蒂亚克开进来?，停在福特轿车后面。
奇契停好车，朝迈克尔打了个招呼，便去门岗抽烟，顺带和弟兄们聊天、说说城里的情况。保镖兼司机都走一半了，副驾驶座的车门才开启，男孩慢吞吞下车。梳着和父亲一样的背头，身穿格子短袖衬衫，下摆塞进长裤里，俨然贵族小绅士。
“爸爸，”安多里尼在父亲面前站定，乖乖问好。
迈克尔上下打量着儿子，双手抬起拍拍他?的小肩膀：“这?两天过得怎么样？”
宽厚的大手落在稍显稚嫩的肩膀，拍得安多里尼身体直打晃，努力站稳。他?有很多话想说，学写?了新单词、教?马丁削铅笔、看到了一朵像乌龟的云……可他?知道爸爸不?喜欢他?说这?些?，只是需要一个答案。安多里尼回答：“很好。”
迈克尔摸摸儿子的头，提点道：“多交些?朋友，我听说你们学校感恩节前会有曲棍球比赛。如果你能?加入低年级校队，也许我可以邀请艾波娜来?观看。”
一瞬间，男孩的眼?睛变得亮晶晶，像是摁下了某个开关，不?迭地问：“真的吗？艾波娜真的会来?？”
番茄、罗勒等香味从屋后飘来?，潘唐吉利夫人和住在附近别墅的下属家眷一道烹饪好了午饭，手擦着腰间的围裙往外走，用西西里语喊他?们吃饭。
“当然。只要你能?做到。”迈克尔说得笃定，“去吃饭吧。”
安多里尼像弹珠一样蹦蹦跳跳地跑进屋内。迈克尔依稀听见?潘唐吉利夫人夸奖他?，并让他?洗手的声音。
他?站起身，和布鲁诺一起，拎着自己刚才坐的椅子往室内走。
吃过午饭，安多里尼难得大着胆子缠着父亲，叽叽喳喳地，不?停追问曲棍球规则，恨不?得立刻就开始训练。迈克尔没办法，只好翻箱倒柜，终于在潘唐吉利夫人的帮助下，找出一本过期的体育杂志，写?有完整曲棍球介绍。
迈克尔把儿子抱在怀里，捧着杂志，让他?自己指着杂志上的曲棍球规则，逐字逐句地念出来?。遇到不?懂的单词，迈克尔只解释一遍，并立刻要求他?复述一遍。